released prisoner

come out [on strike] — in den Streik treten

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein

to come out fighting (fig) — sich kämpferisch geben

film, photograph) the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden

let's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden

all the details have come out clearly — alle Einzelheiten kommen klar ( he)raus

his arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch

the total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500

she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

he was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen

parole somebody — jemandem seine Strafe bedingt erlassen

to be released on parole — bedingt aus der Haft entlassen werden

to let sb out on parole — jdn auf Bewährung entlassen; (temporarily) jdm Strafunterbrechung or Kurzurlaub gewähren

to be on parole — unter Bewährung stehen; (temporarily) auf Kurzurlaub sein

he's on six months' parole — er hat sechs Monate Bewährung(sfrist)

to break one's parole — den Kurzurlaub zur Flucht benutzen

he was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen

grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

to go or stand or put up bail for sb — für jdn (die) Kaution stellen or leisten

to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

government bond — Staatsanleihe f or -papiere pl

goods in bond — Zollgut nt

nothing can break the bond between the two surfaces — die beiden Flächen haften or kleben fest und unlösbar aneinander

we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

be more than due — (fig.) überfällig sein

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

be more than due — (fig.) überfällig sein

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

give somebody insufficient notice — jemandem nicht rechtzeitig Bescheid geben

insufficient evidence — Mangel m an Beweisen

to take insufficient account of sth — etw nicht genug in Betracht ziehen